TLに恩恵はない？

同じ時間に同じ場所で捕まえた個体なら、全く同一の個体だと思います。
よって技や個体値も同じはずです。
カビゴンは進化が有りませんが、例えば同じ様に進化するポケモンを捕まえて、2人で進化させると（進化タイミングはまちまちでも）、技も一致すると言うのを、このサイトで誰かが回答されてたのを見た事が有ります。

問題のCPですが、TLが高い方が出るポケモンの最大レベルが高いと言うだけで、複数人で捕まえた場合、必ずしもTLが高い方が捕まえたポケモンのレベルが最も高いとは限らないみたいです。
常に高レベルのポケモンが出る訳では無いですね。
TLが20に満たない人と30の人が捕まえた場合、30の人の方が高レベルを捕まえる可能性は高いでしょうが、質問者様の様に2人とも高レベルで、大してレベル差が無い場合、ほぼ運だけみたいです。
そこまでレベルを上げられていると言う事は、勿論進化マラソンをされていると思います。
高レベルの凶悪なポッポも出ますが、割と色んなレベルのが出て、たまに10とかのが出たらラッキーって思った経験がおありだと思います。
それと同じ感じだと思います。
レアポケはポッポの様に乱獲出来ませんので、特にカビゴンなどは高TL＝高CPというイメージが有りますが、もしポッポの様に乱獲出来れば、様々なレベルのものが出ると思います。

TLはあくまでCPの上限値を決まるもので、ゲットした際のCPはランダムです。
カビゴンであれば、
TL30の人はCP38〜2735
TL29の人はCP38〜2690
がランダムでるので、TLの恩恵はあります。
ちなみに、同じ場所で捕まえたポケモンは、
CP値以外は質問者さんの言う通り、
全く同じものが出ます。

ほぼ、同じ個体です。違いはトレーナーレベルの違いで若干の差が見えるだけだと思います。

恩恵はありませんね。実際うちはTL26嫁はTL20で、同じポケモンでも嫁のほうがCP高いのはざらです。まあ、砂集めたい自分には雑魚ポケモンのCP少ないほうが嬉しい限りですが。