ポケモンGOの回答詳細

三毛猫 Lv8

端末（スマホ）はあくまで、ゲームサーバーとの橋渡しをする道具（汎用ゲーム機）ですから、１端末＝1アカウントというわけではありません。
実際のGBなどのゲームでも、アカウントはゲームカートリッジにひも付けされており、ゲーム機1台に対して複数のカートリッジを差し替えて使えますよね。

アカウントは複数、例えばGアカを複数持っていれば、その数だけもつことも出来ますし、ゲーム規約には抵触しますが、少なくとも違法とは言えません。（該当する法律はありませんから）
さらに、運営側が複数アカを知る術はありません。（家族で共有していると言われれば否定するのは困難）

まぁ、そんなに難しく考える必要はありません。
家族の共有スマホならば、複数アカウントも当然でしょうし、普通は個人で複数持つ正当な理由はないでしょうから。
マナーを守ってお楽しみください。