第四世代以降の進化先の分岐や追加のあるポケモンってなにがあるんですか？

ロゼリア→ロズレイド
エイパム→エテボース
ムウマ→ムウマージ
ヤミカラス→ドンカラス
ニューラ→マニューラ
レアコイル→ジバコイル
ベロリンガ→ベロベルト
サイドン→ドサイドン
モンジャラ→モジャンボ
エレブー→エレキブル
ブーバー→ブーバーン
トゲチック→トゲキッス
ヤンヤンマ→メガヤンマ
イーブイ→リーフィア
イーブイ→グレイシア
グライガー→グライオン
イノムー→マンムー
ポリゴン2→ポリゴンZ
キルリア→エルレイド
ノズパス→ダイノーズ
サマヨール→ヨノワール
ユキワラシ→ユキメノコ

応答願いますさんの書かれているものに加えて、イノムーがあります。（マンムーへ進化）

サイドン、イノムーあたりは現状でも普通に使えるポケモンなので、ドサイドン（サイドンの進化形）やマンムー（イノムーの進化系）は相当に使えそうです。原作だと、素早さが下がったりもするのですが、ポケモンGOでは素早さのパラメータがなくて、ほぼ、攻撃力＝強さ、ですしね。

逆に、ニューラの進化系マニューラは原作ゲームだと、素早さが高くて使えるポケモンなのですが、GOだと他のパワー型あくタイプ、こおりタイプに及ばないのかなあとも思いますが。

一世代…レアコイル、ブーバー、エレブー、サイドン、　モンジャラ、イーブイ、ベロリンガ
二世代…ポリゴン2、ニューラ、ヤミカラス
三世代…ロゼリア
うろ覚えで抜けがあるかもしれませんがこのくらいいます。

原作だと
●特定の場所で進化
●特定の道具で進化
するものがありますね。