ポケモンGOの回答詳細

アカウント停止解除申請
https://niantic.helpshift.com/hc/ja/6-pokemon-go/faq/135-submitting-a-ban-appeal/

上記はアカウントがBANされた時、その対応に誤BANであると意義申し立てを行うためのフォームです。

ここに記載があるように

・複数の個別トレーナーにからご報告いただくことで、より綿密な調査が可能になります。
・トレーナーに関する報告を同じ人物が複数回提出したとしても、調査が早まることはございませんのでご注意ください。

つまり、あなた一人が同じ相手を何度通報してもそれですぐにBANされることはないです。

また、「疑わしきは罰せず」という言葉があるように疑わしいだけではBANできないので、もっと確実な証拠が必要となります。

アカウント名が似ていたり、活動のパターンが類似しているだけでは、例えば家族やグループで共通性のある名前をつけて一緒に行動しているという可能性もなくはないので確実に複アカとは言えません。
（現実的にそのような可能性が低いでしょうが、そう主張されたら反論するのは困難）

ナイアンが実際にどのような調査をしているのかは分かりませんが、twitterを見ているとナイアンの公式アカウントに誤BANされたとコメントしている人もしばしば見かけるので、全く調査や処罰をしていないわけではないと思います。
（なお、誤BANの申し立てはSNSでは受け付けていないので、そのようなコメントをすると上記のフォームから申請するようにと言われるだけです）