メルメタル⇆カラナクシ(西の海)交換できない。

少なくとも砂の量はトレードには十分なはずです。
ですので、考えられるのはその日にあなたかフレンドのどちらかが、既に特別なトレードを行なってしまっていた可能性です。
未所持のポケモンや伝説のトレードは1日一回に限られています。
例えばあなた、もしくはフレンドが、既に他の誰かと特別なトレードを行なってしまっていれば、もうその日は他の誰とも特別なトレードは行えなくなります。

その状況をスクショを添えてナイアンに聞いて
ください。

下記の状況などが確認できるスクショが無いと、
あなたの見間違えの可能性もあり、ここの方々も
なんとも回答できないと思います。はっきりと
客観的に状況がわかるものが必要です。

そのメルメタルかカラナクシが交換してゲットし
たものではなかったのか？

フレンドがすでに特別な交換をしていなかったか？

ほんとに親友レベルだったのか？

砂の量はほんとにその量はだったのか？0が少ない
とかではなかったか？

などなど。どれかに当てはまって、残念ながら、
ただの思い違いでしょうね。

こんばんは。

自分の時は、相手が親友の時に砂が８万に満たなかったことがあり、特別な交換ができないときがありましたが。
特別な交換をまだ行っていなかったならば、砂が足らない、というところを疑うしかないかと。

・フレンドさんの砂は、本当に７０万ありましたか？（もし６万以下ならば足りません）
・フレンドさんとは、本当に「親友」でしたか？（もしも「友達」だったら、今の軽減ボーナスを含めても７５万必要のため、足りません）

交換はまだ、上記のようなことはない、それでもできなかったというなら、サポートなどに問い合わせるしかないかと。

当日に、自分もしくは相手が特別な交換を行っている場合は対象のポケモンがグレーアウト表示になり、選択しようとすると
自分が交換済みなら「今日すでに特別な交換を行いました」
相手が交換済みなら「フレンドは今日すでに特別な交換を行いました」
というメッセージが表示されます。

そうではなく「星の砂が足りません」と表示されるのであれば、第三者からすればそれは何か勘違いしてて実際に砂が足らないんだろうなとしか言いようがないです。

もし、問題なく交換できる条件のなずなのに、「星の砂が足りません」と表示されるような不具合が発生しているのであれば、もっと問題になってそうですが、そのような話題は他で聞いたことがありません。

もちろん、だからといって絶対にあり得ないとは言い切れませんが、もう一度お互いに条件を確認してみて、やはり問題なく交換できるはずで、何らかの不具合としか思えないのであれば、スクリーンショットなど証拠を添えたうえでナイアンに問い合わせてみるしかないと思います。

Lv1で証拠もない妄想癖を相手にするなんて
みんなは偉いね